1
00:00:49,471 --> 00:00:52,471
Aquí en el Amazonas, el mundo respira.
2
00:00:53,721 --> 00:00:57,481
El bosque es útero, el río es espíritu.
3
00:00:58,481 --> 00:01:00,861
No piden más que respeto.
4
00:01:02,441 --> 00:01:05,071
Pero tanta belleza engendra avaricia.
5
00:01:06,361 --> 00:01:11,781
Y las manos que cavan no ven
la sangre que brota de la tierra.
6
00:01:14,541 --> 00:01:18,831
RÍO OSCURO
7
00:02:09,511 --> 00:02:10,721
¿Qué pasa, amigo?
8
00:02:10,801 --> 00:02:12,301
Tengo tubos que entregar.
9
00:02:18,931 --> 00:02:20,441
Adelante, entra.
10
00:02:59,601 --> 00:03:01,351
Puedes conseguir los tubos.
11
00:03:22,001 --> 00:03:25,581
¡Ahora el negocio prosperará!
12
00:03:26,291 --> 00:03:27,881
Como nos gusta.
13
00:03:29,551 --> 00:03:30,961
¿No vamos a llegar a un acuerdo primero?
14
00:03:53,321 --> 00:03:54,321
No.
15
00:04:00,161 --> 00:04:02,871
Esas cosas desagradables no son para nuestros amigos.
16
00:04:04,831 --> 00:04:06,171
¡Tíao!
17
00:04:06,251 --> 00:04:09,461
Consigue la reserva especial
para que la dama disfrute.
18
00:04:28,941 --> 00:04:29,981
¿Entonces?
19
00:04:30,651 --> 00:04:34,361
- ¿No lo vas a contar?
- Está bien, confiamos en ti.
20
00:04:40,661 --> 00:04:41,661
Entonces, ¿de acuerdo?
21
00:04:43,251 --> 00:04:44,291
Sólo un pequeño golpe.
22
00:04:44,371 --> 00:04:45,371
Uno rápido.
23
00:04:46,671 --> 00:04:48,251
¿Te has vuelto loca, Trindade?
24
00:04:48,331 --> 00:04:50,961
Es Gil Paiolzinho, hombre.
¿Cómo podemos rechazar esto?
25
00:04:51,041 --> 00:04:52,211
Este hombre es una leyenda.
26
00:04:52,341 --> 00:04:54,881
Ahora no es el momento de hacerlo,
¡Maldita sea!
27
00:04:55,801 --> 00:04:58,141
- Por cierto...
- ¡Trindade!
28
00:04:58,221 --> 00:04:59,221
Placer.
29
00:04:59,301 --> 00:05:02,681
Que se joda Gil Paiolzinho. El pedido ahora
¡Es seguir las malditas armas!
30
00:05:09,521 --> 00:05:11,321
¡Esta perra loca!
31
00:05:14,901 --> 00:05:16,611
Es hora de brillar, chico.
32
00:05:30,961 --> 00:05:32,001
¿Entonces?
33
00:05:33,341 --> 00:05:34,461
¿Te estás acobardando?
34
00:05:35,131 --> 00:05:37,671
No. Que él haga los honores, ¿no?
35
00:05:53,821 --> 00:05:55,611
Vamos, hombre... ¡Puedes manejarlo!
36
00:05:56,571 --> 00:05:58,071
Cosas fuertes.
37
00:06:00,951 --> 00:06:02,201
Da un paso adelante, hombre.
38
00:06:03,741 --> 00:06:04,741
¿Listo?
39
00:06:17,171 --> 00:06:18,171
En posición.
40
00:06:18,261 --> 00:06:19,801
Esperando pedidos.
41
00:06:19,881 --> 00:06:21,011
Entonces sigue a mi cuenta.
42
00:06:24,721 --> 00:06:26,011
Uno.
43
00:06:27,981 --> 00:06:28,981
Dos.
44
00:06:31,191 --> 00:06:32,311
Tres.
45
00:06:33,271 --> 00:06:34,441
¡Congelar!
46
00:06:34,521 --> 00:06:36,611
- ¡Se acabó!
- ¡Ríndete, punk!
47
00:06:36,691 --> 00:06:38,321
¡Manos en la cabeza! ¡De rodillas!
48
00:06:38,401 --> 00:06:40,281
- ¡De rodillas!
- ¡Vamos!
49
00:06:41,661 --> 00:06:42,701
¡Arrodíllate, maldita sea!
50
00:06:47,491 --> 00:06:49,911
No podrás sacarme de aquí.
51
00:06:50,001 --> 00:06:51,671
La leyenda volverá a la cárcel.
52
00:06:51,751 --> 00:06:54,081
¡Vamos, toma la iniciativa!
¡Tomar la cabeza! ¡Rápidamente!
53
00:06:56,961 --> 00:06:58,001
- ¡Levántate, maldita sea!
- ¡Levantarse!
54
00:06:58,091 --> 00:07:00,551
- ¡Ve! Ve! Ve!
- Mira hacia adelante.
55
00:07:15,401 --> 00:07:16,401
Sostenlo.
56
00:07:35,631 --> 00:07:36,671
Claro.
57
00:07:39,501 --> 00:07:40,551
Ir.
58
00:09:33,451 --> 00:09:34,911
¡Júnior!
59
00:09:35,001 --> 00:09:36,451
Junior, ¿estás bien, hermano?
60
00:09:37,081 --> 00:09:38,791
¡Júnior!
61
00:09:52,391 --> 00:09:53,561
¡Trindade!
62
00:09:55,391 --> 00:09:56,391
¡Trindade!
63
00:09:59,141 --> 00:10:00,351
¡Trindade, háblame!
64
00:10:13,411 --> 00:10:14,661
- Aquí.
- ¿Dónde está mi hermano?
65
00:10:14,741 --> 00:10:16,041
- No lo sé.
- ¿Has visto a Júnior?
66
00:10:16,121 --> 00:10:17,751
¿Dónde está mi hermano, maldita sea?
67
00:10:33,221 --> 00:10:36,101
¡Maldita sea! Mira este desastre, ¡lo sabía!
68
00:10:36,181 --> 00:10:38,021
¡Van a escapar! ¡Mirar!
69
00:10:39,731 --> 00:10:41,101
Matemos esas ratas.
70
00:10:43,401 --> 00:10:44,401
¡Júnior!
71
00:10:47,441 --> 00:10:49,441
¡Maldita perra!
72
00:10:52,321 --> 00:10:53,321
¡Trindade!
73
00:10:53,411 --> 00:10:54,621
¡Trindade, mírame!
74
00:10:55,621 --> 00:10:56,911
¡Despertar!
75
00:10:58,451 --> 00:10:59,791
¡Muere, perra!
76
00:11:52,381 --> 00:11:55,761
Fumaste al hermano de Paiolzinho.
No parará hasta que estés muerto.
77
00:12:01,521 --> 00:12:03,391
Deberías ir al norte, Trindade.
78
00:12:03,891 --> 00:12:05,311
Estarás a salvo allí
79
00:12:05,401 --> 00:12:07,611
y puedes intentar hacer las paces
con tu hija.
80
00:12:20,291 --> 00:12:22,331
Así llegó el pariwat .
81
00:12:23,041 --> 00:12:28,751
Y la Madre de todo ser viviente
dio la bienvenida al forastero.
82
00:12:29,341 --> 00:12:32,801
Porque vio en ella
el dolor que siembra esperanza.
83
00:12:33,211 --> 00:12:35,051
OBSERVATORIO DE TAPAJÓS
84
00:12:40,141 --> 00:12:41,221
- Hola.
- Hola.
85
00:12:41,311 --> 00:12:42,431
- Buen día.
- Mañana.
86
00:12:42,521 --> 00:12:44,061
¿Vive aquí Luiza Trindade?
87
00:12:44,141 --> 00:12:45,981
Ella lo hace. Ella está dentro.
88
00:12:52,481 --> 00:12:54,151
Luisa! Luisa!
89
00:12:58,071 --> 00:12:59,281
¡Hola mamá!
90
00:13:05,291 --> 00:13:06,291
¿Cómo estás?
91
00:13:06,371 --> 00:13:07,371
Bien.
92
00:13:09,671 --> 00:13:11,671
Necesitamos una conversación seria esta vez, ¿verdad?
93
00:13:11,751 --> 00:13:13,881
Luiza, no tengo nada de qué hablar.
Está todo bien.
94
00:13:13,961 --> 00:13:16,091
No pasó ni pasará nada.
95
00:13:16,171 --> 00:13:18,301
Sólo necesito un tiempo libre
de la fuerza.
96
00:13:18,391 --> 00:13:20,891
- Deberías estar feliz.
- No es así, ¿vale?
97
00:13:23,391 --> 00:13:26,851
- Casa llena.
- Sí. Estamos organizando una expedición.
98
00:13:27,311 --> 00:13:29,061
Este es Romualdo.
99
00:13:29,151 --> 00:13:30,191
Este es Bruno.
100
00:13:31,361 --> 00:13:33,191
- ¿Y dónde está Edenir?
- Está fuera.
101
00:13:34,691 --> 00:13:37,821
He preparado un colchón para ti
al final del pasillo, en la oficina.
102
00:13:40,201 --> 00:13:41,701
Lamento recibirte así.
103
00:13:42,121 --> 00:13:43,581
Pero es que...
104
00:13:43,661 --> 00:13:45,831
Es el día de salida, siempre un poco apresurado.
105
00:13:45,911 --> 00:13:47,041
¿Te vas?
106
00:13:47,121 --> 00:13:48,751
Acabo de llegar. ¿Te vas?
107
00:13:50,131 --> 00:13:51,501
Fue algo así como de último minuto.
108
00:13:56,421 --> 00:13:57,921
Al final del pasillo, ¿verdad?
109
00:14:07,731 --> 00:14:10,441
Si dijera que iba a viajar,
Te quedarías en São Paulo.
110
00:14:10,521 --> 00:14:12,771
No te quiero en peligro,
Son sólo dos semanas.
111
00:14:12,861 --> 00:14:14,691
- No debería haber venido.
- ¡Mamá!
112
00:14:14,771 --> 00:14:16,861
Acéptalo, no podías quedarte.
113
00:14:17,441 --> 00:14:19,201
¡Asombroso! ¡Nada cambia nunca!
114
00:14:19,281 --> 00:14:22,071
No, porque todavía eres incapaz
de renunciar a nada, ¿no?
115
00:14:22,161 --> 00:14:25,451
¿No hay un montón de chicos por aquí?
Allí, tus compañeros, tu novio...
116
00:14:29,871 --> 00:14:32,461
Siempre dijiste que debería entender
cuando tenías trabajo.
117
00:14:33,251 --> 00:14:34,461
Ahora es tu turno.
118
00:14:38,091 --> 00:14:40,471
¿Crees que las mujeres de los pueblos
sentirse cómodo
119
00:14:40,551 --> 00:14:42,051
¿Con médicos varones de fuera?
120
00:14:42,141 --> 00:14:44,971
Luisa, donde hay voluntad,
hay una manera.
121
00:14:45,761 --> 00:14:46,931
Y no lo olvide, doctor,
122
00:14:47,021 --> 00:14:48,891
que solo puedes
cuida a esa gente
123
00:14:48,981 --> 00:14:51,521
porque me sacrifiqué
toda mi vida por ello.
124
00:15:06,701 --> 00:15:10,121
Edenir, ¿cómo está la configuración de seguridad?
en sus misiones de ONG?
125
00:15:11,161 --> 00:15:12,791
Contamos con el apoyo del ICMBio,
126
00:15:12,871 --> 00:15:16,341
que vigila los pueblos, los bosques,
y toda esta zona.
127
00:15:16,791 --> 00:15:18,921
- ¿Ese es el Instituto Chico Mendes?
- Exactamente.
128
00:15:20,221 --> 00:15:21,931
Todos conocemos el final de esa historia.
129
00:15:22,011 --> 00:15:23,891
espero que no quieras
para terminar de la misma manera.
130
00:15:23,971 --> 00:15:25,551
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
131
00:15:25,641 --> 00:15:27,761
Sé de las disputas que suceden aquí.
132
00:15:27,851 --> 00:15:30,311
He estado en más de 10 expediciones.
¿Por qué la preocupación ahora?
133
00:15:30,391 --> 00:15:33,061
Siempre está involucrado con la política,
y eso es arriesgado.
134
00:15:35,191 --> 00:15:36,191
Bueno.
135
00:15:38,401 --> 00:15:39,401
¡Vamos chicos!
136
00:15:40,441 --> 00:15:41,991
Tu opinión sobre mis elecciones.
137
00:15:42,071 --> 00:15:43,861
Hace tiempo que no me importa.
138
00:16:08,891 --> 00:16:10,971
ALELUYA 4
139
00:16:39,791 --> 00:16:41,841
Ven aquí, princesa. Ven aquí, maldita sea.
140
00:16:41,921 --> 00:16:43,301
- Déjame ir.
- ¡Ey! ¡Ey!
141
00:16:50,601 --> 00:16:52,311
¡Cicatriz!
142
00:16:54,231 --> 00:16:56,021
Vine a buscarte, Jadson. Vamos.
143
00:16:57,101 --> 00:16:59,811
Tomarás una copa con
tu prima hoy, ¿no?
144
00:17:06,991 --> 00:17:08,821
Presta atención...
145
00:17:08,911 --> 00:17:11,741
- ¡Piérdete, Deigivan!
- Piden su arresto.
146
00:17:13,041 --> 00:17:14,911
La chica que atropellaste, ¿recuerdas?
147
00:17:16,331 --> 00:17:19,331
- Eso ya está solucionado.
- Cambiaron de juez, ahora es una mujer.
148
00:17:21,341 --> 00:17:22,421
¿Dónde está mi papá?
149
00:17:25,051 --> 00:17:27,181
Ordenó que te llevaran
de Santarém.
150
00:17:35,931 --> 00:17:37,771
Dile que no voy.
151
00:17:50,451 --> 00:17:52,661
En A4 también hay mamadas y putas.
152
00:18:01,671 --> 00:18:02,841
Aquí.
153
00:18:04,301 --> 00:18:05,461
- Tómalo.
- Gracias.
154
00:18:08,261 --> 00:18:09,971
Eso es todo, vámonos.
155
00:18:21,481 --> 00:18:23,271
¿Por qué cambiaron al barquero?
156
00:18:23,821 --> 00:18:25,191
Viracir se enfermó.
157
00:18:25,271 --> 00:18:27,031
Pero confío en este.
158
00:18:27,111 --> 00:18:29,321
Él simplemente no puede quedarse con nosotros
en la comunidad.
159
00:18:35,621 --> 00:18:39,331
Mis huellas no se habían tocado
la tierra de mi pueblo desde hace mucho tiempo.
160
00:18:41,001 --> 00:18:44,711
Nací "Turé",
pero hoy me llamo "Mário".
161
00:18:45,921 --> 00:18:49,221
Yo era uno de los muchos niños
maldito por la avaricia.
162
00:18:49,721 --> 00:18:53,801
Expulsado del bosque
como una flecha que se pierde.
163
00:19:46,481 --> 00:19:47,691
Jefe...
164
00:19:57,071 --> 00:19:58,581
- ¿Recibiste todo?
- Sí.
165
00:20:02,501 --> 00:20:03,871
Hola.
166
00:20:30,901 --> 00:20:34,611
PUEBLO DE MUNDURUKU, ESTADO DE BOA VISTA
167
00:20:34,781 --> 00:20:37,411
¡Hola cariño!
¿Cómo está esa barriguita?
168
00:20:40,201 --> 00:20:42,201
Elisa, ¿tienes algún dolor?
169
00:20:42,291 --> 00:20:44,331
Dice que cazó un caimán.
170
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
Abre bien los ojos...
171
00:20:52,051 --> 00:20:53,171
Mira hacia arriba.
172
00:20:54,131 --> 00:20:55,131
Ven aquí.
173
00:20:56,931 --> 00:20:58,141
Eso es todo.
174
00:20:58,931 --> 00:21:01,011
¿Quieres examinarlo también ahora?
175
00:21:01,101 --> 00:21:03,271
¿Quieres? Entonces ven a ayudarme.
176
00:21:05,061 --> 00:21:08,231
Mirar. Tienes que sostener esto aquí.
177
00:21:09,231 --> 00:21:11,571
Suavemente. Entonces pones esto aquí.
178
00:21:11,651 --> 00:21:13,281
Entonces dile que haga así.
179
00:21:15,741 --> 00:21:19,281
voy a poner esto en tu oreja
para que puedas oír, ¿vale?
180
00:21:32,671 --> 00:21:34,301
¿Viniste aquí para reírte de mí?
181
00:21:34,381 --> 00:21:36,881
Ves todo mal.
182
00:21:42,601 --> 00:21:44,601
Traje esto. Para ti.
183
00:21:48,521 --> 00:21:52,521
Sabíamos que algún día vendrías.
Por nuestro abuelo.
184
00:21:52,981 --> 00:21:55,821
¿Quiénes somos? ¿Los que me insultan?
185
00:21:57,991 --> 00:22:00,411
¿O los que me expulsaron?
186
00:22:16,421 --> 00:22:17,631
No.
187
00:22:22,721 --> 00:22:24,141
No merezco esto.
188
00:22:30,231 --> 00:22:33,151
Recuerda lo que decía el abuelo.
sobre la herencia?
189
00:22:34,651 --> 00:22:36,861
No elegimos nuestra herencia.
190
00:22:36,941 --> 00:22:39,361
Lo aceptamos.
191
00:22:53,251 --> 00:22:54,461
Prima, espera.
192
00:22:55,461 --> 00:22:57,801
¿Lo llevaron al Deep River?
193
00:22:57,881 --> 00:22:59,171
No.
194
00:23:01,261 --> 00:23:03,301
No fue posible. Por la presa.
195
00:24:08,621 --> 00:24:09,741
Jefes.
196
00:24:11,041 --> 00:24:14,041
Los llamé a todos aquí
para presentar una denuncia formal.
197
00:24:15,751 --> 00:24:18,041
Este sitio minero, Aleluya 4,
198
00:24:18,841 --> 00:24:21,671
Vino con muchas máquinas, mucha gente.
199
00:24:23,631 --> 00:24:25,261
Y vino con muchas armas.
200
00:24:27,141 --> 00:24:31,641
y que estan ofreciendo
Sólo dura hasta que se acaba el oro.
201
00:24:33,481 --> 00:24:34,561
¿Y luego qué?
202
00:24:35,771 --> 00:24:37,771
¿Y luego qué, después de que esta gente se vaya?
203
00:24:38,561 --> 00:24:40,901
Cuando estos mineros hayan raspado
todo desde aquí?
204
00:24:43,281 --> 00:24:44,701
¿Cómo vas a vivir?
205
00:24:47,491 --> 00:24:49,081
¿Cómo sobrevivirá el pueblo?
206
00:24:49,991 --> 00:24:51,491
¿Cómo será el río?
207
00:24:53,001 --> 00:24:54,411
¿Cómo será el bosque?
208
00:24:58,581 --> 00:25:00,591
Entonces, ¿cuál es tu plan?
209
00:25:01,881 --> 00:25:04,221
¿Qué tienes que ganar?
con esta denuncia?
210
00:25:04,301 --> 00:25:05,881
Los gobiernos van y vienen.
211
00:25:06,681 --> 00:25:07,761
Toma fotografías.
212
00:25:08,891 --> 00:25:10,221
Luego desaparece.
213
00:25:13,181 --> 00:25:15,981
Hoy el bosque da oro.
214
00:25:16,691 --> 00:25:17,811
Oro...
215
00:25:21,481 --> 00:25:24,111
Todos aquí solo quieren
paz y sustento.
216
00:25:25,031 --> 00:25:26,241
El señor Polaco también.
217
00:25:26,321 --> 00:25:29,821
¿Y de qué sirve todo esto?
si los niños se van?
218
00:25:30,371 --> 00:25:32,621
Van a las minas
219
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
¡y vuelve adicto!
220
00:25:35,201 --> 00:25:36,251
¡Parientes!
221
00:25:37,831 --> 00:25:38,871
Sí.
222
00:25:40,541 --> 00:25:45,671
Sabemos que lo que da el bosque
no proviene de ningún pariwat.
223
00:25:45,761 --> 00:25:49,761
No, parientes.
No hay forma de detener lo que viene.
224
00:25:49,841 --> 00:25:52,351
O hacemos un buen trato
para ambos lados,
225
00:25:52,431 --> 00:25:54,471
o la tragedia viene solo para uno.
226
00:25:57,021 --> 00:25:59,021
¡Y nunca está de su lado!
227
00:26:01,901 --> 00:26:04,571
El familiar Alcides ya tiene nuestra respuesta.
228
00:26:05,031 --> 00:26:06,741
¡Vete de aquí!
229
00:26:12,371 --> 00:26:14,871
Los jefes que vinieron...
230
00:26:14,951 --> 00:26:16,581
¿Qué está pasando?
231
00:26:18,501 --> 00:26:21,381
no podría decirte
por qué estamos realmente aquí.
232
00:26:23,251 --> 00:26:24,671
¿Qué quieres decir con "de verdad"?
233
00:26:24,751 --> 00:26:27,211
Hay un minero cazando
sobre las comunidades.
234
00:26:28,381 --> 00:26:30,381
Atacando a todos,
destruyendo todo.
235
00:26:30,891 --> 00:26:33,511
Necesitaba una razón para reunir a los jefes.
236
00:26:33,601 --> 00:26:35,971
Para que pudieran firmar una denuncia
contra este tipo.
237
00:26:37,601 --> 00:26:38,891
Lu, no lo sabía.
238
00:26:40,311 --> 00:26:44,111
Incluso hubo una amenaza.
Tenemos que salir mañana.
239
00:26:45,401 --> 00:26:47,111
No puedo creer que hayas hecho esto.
240
00:26:48,901 --> 00:26:49,901
Lo lamento.
241
00:26:50,491 --> 00:26:52,241
Tienes que entender. Es mi trabajo.
242
00:27:22,521 --> 00:27:23,521
Sí...
243
00:27:24,231 --> 00:27:25,651
Ya te lo dije, Alcides.
244
00:27:26,941 --> 00:27:29,781
A esta gente le falta sentido común.
245
00:27:30,951 --> 00:27:33,241
Siempre quieren un camino más complicado.
246
00:27:33,321 --> 00:27:34,661
Es verdad, señor Polaco.
247
00:27:34,741 --> 00:27:37,581
Hay más.
Edenir Manacá está por allá...
248
00:27:37,661 --> 00:27:39,831
Y dijo que te va a denunciar.
249
00:27:41,041 --> 00:27:42,161
Gracias amigo.
250
00:27:43,461 --> 00:27:47,961
Si todos los indios fueran como tú,
Sería tan dulce, Alcides.
251
00:27:48,051 --> 00:27:49,591
La paz reinaría por aquí.
252
00:27:58,931 --> 00:28:02,771
Ese bastardo de Manacá
cree que es a prueba de balas.
253
00:28:03,691 --> 00:28:05,401
Ve allí y dale una advertencia.
254
00:28:06,401 --> 00:28:08,901
- Dalo por hecho, tío.
- Sí, pero mantenlo en silencio.
255
00:28:10,401 --> 00:28:11,491
Mantenlo en silencio.
256
00:28:12,281 --> 00:28:13,531
Y actúa rápido.
257
00:28:14,861 --> 00:28:16,201
Ve, Deigivan.
258
00:28:16,781 --> 00:28:17,991
Tomemos también a Jadson.
259
00:28:24,081 --> 00:28:26,791
- Puede que el primo no esté a la altura, tío.
- Es por eso.
260
00:28:27,291 --> 00:28:28,501
Necesita aprender.
261
00:28:29,501 --> 00:28:31,211
Seguir. Ir.
262
00:29:18,641 --> 00:29:19,851
La casa azul.
263
00:30:28,121 --> 00:30:29,961
¿Qué carajo hiciste?
264
00:30:31,921 --> 00:30:32,921
¡Por aquí!
265
00:30:39,341 --> 00:30:42,341
- ¿Dónde está Edenir?
- Cálmate. Tranquilo, hombre. Somos médicos.
266
00:30:42,431 --> 00:30:43,431
Por el amor de Dios.
267
00:30:47,521 --> 00:30:48,771
Preguntaré de nuevo.
268
00:30:49,731 --> 00:30:52,561
¿Dónde carajo está Edenir?
269
00:30:52,651 --> 00:30:54,731
Se suponía que debía estar aquí, hombre.
No sé.
270
00:30:57,571 --> 00:30:59,571
Jadson, revisa la parte de atrás.
271
00:31:14,751 --> 00:31:15,961
Háblame, Jadson.
272
00:31:18,461 --> 00:31:19,671
Hay una mujer aquí.
273
00:31:20,631 --> 00:31:21,631
Oh sí.
274
00:31:22,381 --> 00:31:23,391
Tráemela.
275
00:31:30,061 --> 00:31:31,101
Ella escapó.
276
00:31:38,781 --> 00:31:41,071
Por el amor de Dios, hombre.
No nos hagas nada.
277
00:31:41,151 --> 00:31:43,411
Sé que se trata de mí.
Déjalos ir, por favor.
278
00:31:43,491 --> 00:31:44,871
Déjalos ir, por favor.
279
00:31:45,491 --> 00:31:46,491
Levantarse.
280
00:31:46,991 --> 00:31:48,041
¡Levantarse!
281
00:31:48,621 --> 00:31:50,411
Afuera. ¡Afuera, joder!
282
00:31:50,501 --> 00:31:51,911
Déjalos ir.
283
00:31:52,001 --> 00:31:53,001
Por favor.
284
00:31:54,291 --> 00:31:55,831
Sé que tu problema es conmigo.
285
00:31:55,921 --> 00:31:58,091
Déjalos ir. Por favor. Por favor.
286
00:31:58,171 --> 00:32:00,421
¿Dónde está Luisa? Luisa!
287
00:32:01,511 --> 00:32:03,431
Juro que no le diremos nada a nadie.
288
00:32:03,511 --> 00:32:04,641
Nos deja...
289
00:32:16,811 --> 00:32:18,731
Encuentra a la mujer y tráemela.
290
00:32:19,731 --> 00:32:21,571
Luisa! ¡Correr! ¡Corre, Luisa!
291
00:32:24,031 --> 00:32:27,031
Esos médicos nunca estuvieron aquí.
¿Escuchan eso, indios?
292
00:32:28,661 --> 00:32:29,741
¡No existen!
293
00:32:30,491 --> 00:32:31,621
Llévalo al barco.
294
00:32:34,961 --> 00:32:37,171
Aquí está este perdedor
para que sirva de ejemplo.
295
00:32:39,671 --> 00:32:42,171
O aceptas el oro que extraemos,
296
00:32:44,551 --> 00:32:46,551
o la minería te traga.
297
00:32:47,431 --> 00:32:50,761
¿Tienes algo más que decir?
Llama a tu amigo nuevamente. Llámala.
298
00:32:59,271 --> 00:33:03,361
Si esto fuera un micrófono de TV,
Incluso cantarías, ¿verdad, carajo?
299
00:33:04,441 --> 00:33:05,451
Pedazo de basura.
300
00:33:08,161 --> 00:33:09,371
No, no...
301
00:33:24,131 --> 00:33:25,131
Vámonos.
302
00:33:30,391 --> 00:33:31,391
Vamos, primo.
303
00:33:33,311 --> 00:33:34,311
De rodillas.
304
00:33:40,691 --> 00:33:42,271
¿Últimas palabras?
305
00:33:58,041 --> 00:33:59,831
No hagas esto, prima.
306
00:33:59,921 --> 00:34:01,791
Era simplemente Edenir. Edenir se ha ido.
307
00:34:01,881 --> 00:34:04,091
Era sólo Edenir, ¿verdad, Jadson?
308
00:34:04,171 --> 00:34:06,131
Sólo Edenir. Apártate del camino.
309
00:34:06,631 --> 00:34:07,921
Ella es una mujer, maldita sea.
310
00:34:08,011 --> 00:34:09,681
¡Me estás molestando!
311
00:34:09,761 --> 00:34:11,351
¡Apártate del camino!
312
00:34:13,141 --> 00:34:14,681
¡Joder, Jason!
313
00:34:17,641 --> 00:34:18,891
¡Respirar!
314
00:34:19,441 --> 00:34:21,361
¡Joder, atrapa a ese hijo de puta!
315
00:34:21,441 --> 00:34:23,271
¡Derríbalo! ¡Tráelo al suelo!
316
00:34:28,281 --> 00:34:29,741
Eres médico, ¿no?
317
00:34:29,821 --> 00:34:32,121
¡Ven aquí ahora! ¡Ven aquí, maldita sea!
318
00:34:34,281 --> 00:34:35,541
¿Es lo suficientemente bueno para irse?
319
00:34:36,751 --> 00:34:39,211
- No sé.
- Será mejor que lo sepas.
320
00:34:39,291 --> 00:34:41,381
Porque él es tu problema de ahora en adelante.
321
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
Tira a ese hijo de puta ahí dentro.
¡vamos!
322
00:34:46,761 --> 00:34:47,761
¡Vamos!
323
00:34:49,881 --> 00:34:51,891
- ¡Vamos, joder!
- Empieza esta mierda, vamos.
324
00:34:51,971 --> 00:34:54,471
Ve... ¡Acelera!
325
00:34:55,561 --> 00:34:56,891
¡Ve! Ve! Ve!
326
00:35:17,831 --> 00:35:19,711
La maldición me siguió.
327
00:35:22,211 --> 00:35:23,831
Y mi regreso
328
00:35:23,921 --> 00:35:26,041
trajo miseria a mi pueblo.
329
00:36:10,961 --> 00:36:12,471
Ahora lloras
330
00:36:13,841 --> 00:36:15,551
y lleva luto en tu rostro.
331
00:36:16,971 --> 00:36:18,391
Pero ¿dónde estabas?
332
00:36:19,261 --> 00:36:20,971
¿Entonces este luto no vendría?
333
00:36:30,571 --> 00:36:32,031
Eres peor que ellos.
334
00:36:41,581 --> 00:36:45,211
Me convertí en un paria en todos los idiomas.
335
00:36:45,921 --> 00:36:47,081
Incluso en el mío.
336
00:36:53,721 --> 00:36:55,131
¡Llévalo a lo profundo!
337
00:36:55,221 --> 00:36:56,511
¡Vamos, carajo!
338
00:37:00,601 --> 00:37:01,891
¿Lo que está sucediendo?
339
00:37:02,601 --> 00:37:04,891
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- Necesito algo afilado.
340
00:37:07,401 --> 00:37:09,731
¿Qué estás haciendo? ¡Dime, joder!
341
00:37:14,241 --> 00:37:16,861
Oye... ¿Qué vas a hacer?
342
00:37:18,411 --> 00:37:20,031
La flecha casi le perforó el pulmón.
343
00:37:20,121 --> 00:37:21,491
Está acumulando líquido.
344
00:37:39,591 --> 00:37:41,011
¡Déjalo acostado!
345
00:37:41,101 --> 00:37:42,561
¡Ey!
346
00:37:42,601 --> 00:37:45,771
- Déjalo ir.
- ¡Espera, hombre!
347
00:37:52,651 --> 00:37:55,151
Hijo de puta.
348
00:38:57,211 --> 00:38:59,171
- ¡Cuidado, cuidado!
- ¡Despacio!
349
00:38:59,841 --> 00:39:01,051
Mierda.
350
00:39:01,721 --> 00:39:02,971
Saca la flecha.
351
00:39:03,051 --> 00:39:04,851
Es peligroso, no soy cirujano.
352
00:39:06,061 --> 00:39:07,601
La flecha puede atravesar otros órganos.
353
00:39:07,681 --> 00:39:09,891
Saca la puta flecha
o morirás.
354
00:39:17,941 --> 00:39:19,571
Sólo sostén esto, presiónalo.
355
00:39:20,741 --> 00:39:22,451
¡Estarás bien, vamos, joder!
356
00:39:23,661 --> 00:39:24,661
¡Ey!
357
00:39:25,331 --> 00:39:26,451
¡Espera, hombre!
358
00:39:27,081 --> 00:39:29,501
¡Ey! Cálmate.
359
00:39:29,581 --> 00:39:30,791
¡Esperar!
360
00:39:30,871 --> 00:39:31,961
Maldita sea...
361
00:39:32,041 --> 00:39:33,581
¡Cierra la maldita puerta!
362
00:39:34,671 --> 00:39:37,301
¿Qué diablos hiciste, eh?
363
00:39:37,881 --> 00:39:40,091
- ¡Abrázalo fuerte!
- ¿Quién es ella? ¿Quién es ella?
364
00:39:40,171 --> 00:39:42,591
- Ella es doctora, tío.
- Cálmate, cálmate.
365
00:39:43,971 --> 00:39:46,351
- Uno...
- Tranquilo, tranquilo.
366
00:39:46,761 --> 00:39:47,851
Dos...
367
00:39:47,931 --> 00:39:50,311
- Cálmate, cálmate...
- ¡Tres!
368
00:39:53,191 --> 00:39:54,481
Está hecho.
369
00:39:55,271 --> 00:39:57,771
Está bien. Muy bien...
370
00:40:10,201 --> 00:40:12,041
¿Está fuera de peligro, doctor?
371
00:40:12,121 --> 00:40:13,711
¿Conoces a este hombre?
372
00:40:14,921 --> 00:40:16,631
Necesita ir al hospital.
373
00:40:16,711 --> 00:40:19,461
Él no va a estar bien.
Podría contraer una infección aquí.
374
00:40:20,341 --> 00:40:21,761
Lo conozco, niña.
375
00:40:22,511 --> 00:40:23,631
Él es mi hijo.
376
00:40:26,391 --> 00:40:27,511
Y tu...
377
00:40:29,641 --> 00:40:31,021
Eres el hospital.
378
00:40:33,521 --> 00:40:34,641
Muy bien...
379
00:41:07,341 --> 00:41:08,601
Lo siento.
380
00:41:08,681 --> 00:41:09,761
¿Por qué?
381
00:41:11,061 --> 00:41:12,971
Decimos "lo siento" cuando alguien muere.
382
00:41:14,101 --> 00:41:15,561
Vamos a buscar a tu hija.
383
00:41:25,571 --> 00:41:27,161
Tenemos un problema, doctor.
384
00:41:27,241 --> 00:41:28,701
La FUNAI lo confirmó.
385
00:41:28,781 --> 00:41:31,871
Esta expedición a la reserva.
no estaba autorizado.
386
00:41:32,491 --> 00:41:35,041
Yo también soy policía
Conozco los procedimientos.
387
00:41:35,121 --> 00:41:37,581
Y tenemos que encontrar una manera
para llegar a este pueblo.
388
00:41:37,671 --> 00:41:39,291
Bajo mi propia responsabilidad, me voy.
389
00:41:43,211 --> 00:41:44,591
Esto es lo que voy a hacer.
390
00:41:45,301 --> 00:41:48,891
Activaré mis contactos
en la FUNAI y el Ejército.
391
00:41:50,221 --> 00:41:54,891
Pero primero necesito que presentes una denuncia.
con la Fiscalía de Santarém.
392
00:41:56,391 --> 00:41:57,981
Es mi deber dejarlo claro
393
00:41:58,731 --> 00:42:02,271
que entrar en la reserva
sin autorización es un delito.
394
00:42:05,401 --> 00:42:07,571
¿De qué se trata esto?
entrar sin permiso?
395
00:42:07,651 --> 00:42:09,951
Ya escuchaste al chico.
Formalmente ni siquiera estaban allí.
396
00:42:12,241 --> 00:42:14,121
Este viaje era de carácter urgente.
397
00:42:16,041 --> 00:42:18,621
No había manera de esperar
Por toda la burocracia, Trindade.
398
00:42:19,331 --> 00:42:22,251
Entiende que esta misión
No era una misión ordinaria.
399
00:42:22,341 --> 00:42:24,671
Edenir dijo que era una misión ordinaria.
¿Lo fue o no?
400
00:42:24,751 --> 00:42:26,091
Estamos hablando de lo básico, doctor.
401
00:42:26,171 --> 00:42:28,681
Civiles en zonas restringidas
debe ser reportado.
402
00:42:28,761 --> 00:42:29,841
Lo sé.
403
00:42:33,431 --> 00:42:35,351
hay mineros
amenazando a los pueblos.
404
00:42:36,351 --> 00:42:38,731
La misión médica
Era el mejor disfraz.
405
00:42:38,811 --> 00:42:40,561
¿Llamar la atención sobre qué?
406
00:42:43,231 --> 00:42:44,691
¿Qué quiere decir, doctor?
407
00:42:45,781 --> 00:42:48,531
El tiempo corre para Luiza.
Escúpelo, maldita sea.
408
00:42:50,031 --> 00:42:51,031
Edenir.
409
00:42:52,241 --> 00:42:55,991
Edenir fue a reunirse con algunos jefes
para redactar una denuncia.
410
00:42:56,081 --> 00:42:58,581
Pero todo esto debía mantenerse en secreto.
411
00:42:59,751 --> 00:43:03,081
Especialmente porque ser visto con él.
por esos lares es una sentencia de muerte.
412
00:43:06,461 --> 00:43:09,301
Será mejor que nos vayamos, Trindade.
Este es territorio minero.
413
00:43:10,091 --> 00:43:11,681
¿Qué es lo que quieres hacer?
414
00:43:11,761 --> 00:43:13,891
Ábrete camino hacia la jungla
¿Encontrar a Luisa?
415
00:43:13,971 --> 00:43:16,761
Bien o mal, elijo a mi hija.
416
00:43:18,391 --> 00:43:19,431
¿A dónde voy?
417
00:43:21,391 --> 00:43:24,441
La ONG tiene un informante.
Vive a 30 minutos de aquí.
418
00:43:24,521 --> 00:43:26,901
Pero sólo en barco.
Y está dentro de la reserva.
419
00:43:27,481 --> 00:43:30,611
Ten cuidado. No es fácil tratar con él.
420
00:44:04,941 --> 00:44:06,231
Señor, es la policía.
421
00:44:06,731 --> 00:44:08,441
La policía no usa barcos.
422
00:44:09,031 --> 00:44:10,321
¡Irse!
423
00:44:14,531 --> 00:44:16,531
Vamos en paz.
424
00:44:17,831 --> 00:44:18,951
En paz.
425
00:44:24,961 --> 00:44:25,961
Fácil.
426
00:44:27,461 --> 00:44:28,631
Ya lo dije.
427
00:44:30,051 --> 00:44:31,261
Irse.
428
00:44:32,471 --> 00:44:35,641
Hubo un ataque en Boa Vista.
¿Oíste que mataron a los médicos?
429
00:44:35,721 --> 00:44:36,971
¿Que mataron a Edenir?
430
00:44:39,351 --> 00:44:41,471
Sé que allí también mataron a tu gente.
431
00:44:43,391 --> 00:44:44,691
Ella merece justicia.
432
00:44:45,851 --> 00:44:47,611
¿Y viniste a hacer justicia?
433
00:44:48,771 --> 00:44:50,021
Primero atrapamos a la chica.
434
00:44:50,111 --> 00:44:52,491
Entonces volveremos con la policía.
para arrestar a todos.
435
00:44:56,071 --> 00:44:57,701
Se llevaron a mi hija.
436
00:44:57,781 --> 00:44:59,121
Necesito saber adónde.
437
00:45:07,541 --> 00:45:08,881
Justicia...
438
00:45:11,751 --> 00:45:12,921
Aleluya 4.
439
00:45:14,301 --> 00:45:16,841
Dirás que estás buscando trabajo.
440
00:45:16,931 --> 00:45:20,891
Subirás a su barco a las 4 a. m.
en Jacareacanga.
441
00:45:22,351 --> 00:45:26,061
Si descubren que no sois mineros,
se acabó.
442
00:45:28,271 --> 00:45:29,401
Hola señorita.
443
00:45:30,821 --> 00:45:33,151
No prometas justicia
si no puedes entregarlo.
444
00:45:35,451 --> 00:45:38,111
lo sé exactamente
lo que vale la palabra de pariwat.
445
00:45:53,051 --> 00:45:54,051
¿Qué pasa?
446
00:45:55,131 --> 00:45:56,421
Un pequeño regalo para ti.
447
00:45:59,141 --> 00:46:00,511
El barco ya ha atracado.
448
00:46:00,931 --> 00:46:02,641
Ya hay movimiento a su alrededor.
449
00:46:05,481 --> 00:46:09,061
Has hecho más que suficiente.
No tienes que venir conmigo.
450
00:46:11,271 --> 00:46:13,151
En 15 minutos, en la recepción.
451
00:46:17,781 --> 00:46:19,031
¿Ailton Chagas?
452
00:46:19,111 --> 00:46:21,241
- Soy yo.
- Yo no haría eso si fuera tú.
453
00:46:21,321 --> 00:46:24,871
Estás detenido por entrada ilegal.
en tierras indígenas.
454
00:46:24,951 --> 00:46:27,751
- Vamos, hermano. Yo también soy policía. Hablemos.
- Tranquilo, sin hablar.
455
00:46:27,831 --> 00:46:30,921
- Hablemos, hermano. Deja eso.
- ¡Quiero a mi abogado!
456
00:46:31,001 --> 00:46:34,171
- Encuentra a la mujer. Rápidamente.
- Vamos, hermano. Hablemos.
457
00:46:53,981 --> 00:46:55,191
Próximo.
458
00:46:57,491 --> 00:46:58,611
Quiero trabajar.
459
00:47:00,491 --> 00:47:01,781
Déjame revisar tu bolso.
460
00:47:07,121 --> 00:47:08,251
Extiende tus brazos.
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,541
Venir.
462
00:48:56,601 --> 00:48:57,611
"¡Maldita sea!"
463
00:48:59,321 --> 00:49:02,031
No se asuste, señorita. No tengas miedo.
464
00:49:02,651 --> 00:49:04,031
Todo está bien. "Maldita sea."
465
00:49:04,611 --> 00:49:07,071
La gente dice eso mucho por aquí.
"¡Maldita sea!"
466
00:49:09,451 --> 00:49:11,161
Déjame decirte algo.
467
00:49:11,951 --> 00:49:17,751
Había una vez un tipo
quien robó 30 gramos de mi oro.
468
00:49:18,541 --> 00:49:19,961
Intentó escapar por ese camino.
469
00:49:20,671 --> 00:49:21,751
Encontré mi oro
470
00:49:22,461 --> 00:49:23,671
tres días después,
471
00:49:23,761 --> 00:49:26,381
sobre el cadáver que dejó un jaguar.
472
00:49:27,841 --> 00:49:28,841
Sí.
473
00:49:32,351 --> 00:49:33,471
Por favor.
474
00:49:34,561 --> 00:49:36,811
Señorita, tendrá que disculparme.
475
00:49:36,891 --> 00:49:39,981
Has estado aquí unos días.
y ni siquiera te he dado las gracias.
476
00:49:42,781 --> 00:49:44,691
Salvaste la vida de mi hijo.
477
00:49:48,071 --> 00:49:49,491
Samuel Alves.
478
00:49:50,491 --> 00:49:52,241
También conocido aquí como "Polaco".
479
00:49:52,331 --> 00:49:55,001
Yo vine de muy lejos señorita
pero llevo aquí mucho tiempo.
480
00:49:57,161 --> 00:49:59,081
Los que vienen de fuera
481
00:49:59,671 --> 00:50:02,091
Creo que lo que estamos haciendo aquí está mal.
482
00:50:03,501 --> 00:50:04,881
¿Sabes qué es peor?
483
00:50:05,261 --> 00:50:07,431
Es la gente, hambrienta,
484
00:50:07,511 --> 00:50:10,511
caminando sobre su sustento,
que está bajo tierra.
485
00:50:11,011 --> 00:50:13,261
Los políticos siempre están hablando.
sobre el progreso,
486
00:50:13,351 --> 00:50:16,021
pero el progreso aquí tiene un nombre, señorita: Oro.
487
00:50:16,101 --> 00:50:17,601
Veo progreso bien.
488
00:50:18,691 --> 00:50:20,941
Las chicas prostituyéndose en el pueblo.
489
00:50:21,811 --> 00:50:24,321
Las enfermedades que el mercurio
está provocando en los niños.
490
00:50:25,401 --> 00:50:26,531
Ah, señorita.
491
00:50:27,401 --> 00:50:29,361
Cuando avanzas,
dejas huellas.
492
00:50:29,451 --> 00:50:31,121
Tú también me vas a matar, ¿verdad?
493
00:50:33,621 --> 00:50:34,991
¿Qué quieres decir con "matar"?
494
00:50:36,911 --> 00:50:39,121
Esa situación allá en el pueblo.
495
00:50:39,211 --> 00:50:41,001
se salió de control.
496
00:50:43,631 --> 00:50:45,841
Puedes volver allí
497
00:50:45,921 --> 00:50:48,921
para cuidar de Jadson,
porque él no es más que problemas.
498
00:50:49,011 --> 00:50:50,591
Eso es lo que mejor se le da.
499
00:50:51,011 --> 00:50:52,261
Ve, ve.
500
00:50:52,761 --> 00:50:53,761
Seguir.
501
00:51:16,371 --> 00:51:17,411
Atención aquí.
502
00:51:18,661 --> 00:51:20,961
Para las mujeres, son las Divas o la cocina.
503
00:51:21,041 --> 00:51:22,961
La minería está ahí arriba. Vamos.
504
00:51:27,091 --> 00:51:29,011
Ey. ¿Estás sordo?
505
00:51:29,091 --> 00:51:31,381
Las mujeres van allí, mira. Divas o cocina.
506
00:51:31,471 --> 00:51:32,801
Vine por la minería.
507
00:51:35,601 --> 00:51:37,851
lo haras mucho mejor
manipulación de otras mangueras.
508
00:51:38,601 --> 00:51:41,101
No vine por tonterías.
Vine por trabajo y oro.
509
00:51:41,191 --> 00:51:42,561
¿Estás loca, perra?
510
00:51:43,191 --> 00:51:44,901
Cada uno tiene su lugar aquí.
511
00:51:45,401 --> 00:51:48,401
Hombre o mujer, ¿importa?
¿No es dinero lo que quieres?
512
00:51:48,481 --> 00:51:49,491
Yo también.
513
00:51:49,991 --> 00:51:50,991
Entiendo.
514
00:51:51,991 --> 00:51:53,861
¿Quieres quedarte atrapado en el barro?
515
00:51:53,951 --> 00:51:55,031
Te dejaré.
516
00:51:55,571 --> 00:51:57,831
Ahora, si holgazaneas o hablas mierda,
517
00:51:57,911 --> 00:52:00,121
estás durmiendo bajo tierra
con el oro.
518
00:52:00,201 --> 00:52:01,211
¿Entiendo?
519
00:52:02,711 --> 00:52:03,711
Piérdase.
520
00:52:13,431 --> 00:52:15,931
Nadie sale ileso del rastro minero.
521
00:52:17,641 --> 00:52:19,561
Es un mal que lo destruye todo.
522
00:52:21,231 --> 00:52:22,851
De la raíz al fruto.
523
00:52:24,561 --> 00:52:26,231
Del manantial al río.
524
00:52:29,941 --> 00:52:32,361
Del cuerpo a nuestra alma.
525
00:53:02,271 --> 00:53:03,601
¡Oye, señora! ¡Darse prisa!
526
00:53:03,681 --> 00:53:06,271
Agarre la manguera de salida
y conéctalo a la bomba, ¡adelante!
527
00:53:24,291 --> 00:53:25,291
¿Qué pasa?
528
00:53:26,211 --> 00:53:27,631
Cabo, enciende la bomba.
529
00:53:34,011 --> 00:53:35,341
¿Qué carajo hiciste?
530
00:53:35,421 --> 00:53:37,721
¿Qué diablos es esto?
¡Apágalo!
531
00:53:37,801 --> 00:53:39,221
¡Maldita sea, apágalo!
532
00:53:40,811 --> 00:53:43,101
¡Mierda! ¡Mierda!
533
00:53:43,721 --> 00:53:45,811
¿Quieres que entre barro en el motor?
534
00:53:45,891 --> 00:53:47,351
¿Estás jodiendo conmigo?
535
00:53:49,311 --> 00:53:50,561
¡Maldito pedazo de mierda!
536
00:54:00,411 --> 00:54:03,331
Cualquier pieza rota allí
Estás en ti, ¿entendido?
537
00:54:05,121 --> 00:54:08,251
Entonces ella sólo tendrá una opción:
horas extras en Divas!
538
00:54:10,381 --> 00:54:13,171
- ¿Sabes lo que me cabrea, Galego?
- ¿Qué es?
539
00:54:13,251 --> 00:54:15,261
Es que ella vino a extraer oro, ¿no?
540
00:54:15,341 --> 00:54:18,131
Y ella está aquí rompiendo mis máquinas.
y recogiendo sólo grava.
541
00:54:19,971 --> 00:54:21,511
Escucha aquí, tía.
542
00:54:21,601 --> 00:54:23,511
Es hora de regresar, ¿no?
543
00:54:24,271 --> 00:54:26,271
¿Eres dueño de este lugar? ¿Un niño como tú?
544
00:54:28,441 --> 00:54:29,481
Aún no.
545
00:54:30,861 --> 00:54:34,731
Ningún hijo de puta me llama niño
sin recibir algunas balas.
546
00:54:35,281 --> 00:54:38,071
Tienes suerte de ser mujer.
Así que te daré un respiro.
547
00:54:41,871 --> 00:54:43,871
¿Hay algún tipo de enfermería?
por aquí?
548
00:54:44,451 --> 00:54:47,001
¿Qué? ¿La señora se siente mal?
¿Quieres un masaje?
549
00:54:47,081 --> 00:54:48,581
No. Sólo pregunto.
550
00:54:48,661 --> 00:54:51,631
Si te golpeo,
Sé adónde te llevará.
551
00:54:54,251 --> 00:54:58,171
Tía, ese ha fumado a más de 50 indios.
552
00:55:00,091 --> 00:55:02,181
Apretando el gatillo contra esa gente
es fácil ¿verdad?
553
00:55:02,261 --> 00:55:04,181
Duro está viniendo aquí
y tratar conmigo.
554
00:55:15,611 --> 00:55:18,031
¿Crees que van cara a cara?
¿Con los indios es fácil?
555
00:55:23,911 --> 00:55:25,241
Esto es indio.
556
00:55:29,711 --> 00:55:31,121
Esto aquí también. Indio.
557
00:55:35,921 --> 00:55:37,001
Aquí.
558
00:55:37,091 --> 00:55:40,471
Cuando los indios se portan mal, les ponemos límites.
559
00:55:40,551 --> 00:55:42,221
No tengo piedad por esa mierda.
560
00:55:43,221 --> 00:55:46,511
Mira lo que le hicieron a Jadson.
Para él no hay justicia, ¿verdad?
561
00:55:48,021 --> 00:55:51,231
Si no fuera por esa doctora,
él hubiera muerto.
562
00:55:58,941 --> 00:56:00,821
Se acabó el recreo, holgazanes.
563
00:56:01,651 --> 00:56:02,821
¡Arriba, hijos de puta!
564
00:56:02,911 --> 00:56:04,281
¡Arriba!
565
00:56:04,371 --> 00:56:05,531
Es hora de trabajar.
566
00:56:07,331 --> 00:56:08,491
Vamos, muévete.
567
00:56:48,581 --> 00:56:49,701
Él está aquí, jefe.
568
00:57:02,511 --> 00:57:03,511
Hola mi amigo.
569
00:57:05,431 --> 00:57:10,141
¿Sabes lo que más me molesta?
en esta historia, Polaco?
570
00:57:11,431 --> 00:57:12,731
La falta de confianza.
571
00:57:15,601 --> 00:57:19,231
Tú, de todas las personas,
un hombre de tu experiencia,
572
00:57:19,311 --> 00:57:22,231
Pensé que te ibas a esconder
algo como esto de mi parte.
573
00:57:22,321 --> 00:57:24,821
Está bien, está bien.
574
00:57:25,531 --> 00:57:27,661
Por supuesto que lo descubrirías.
575
00:57:28,911 --> 00:57:30,831
Si tus soplones pudieran volar,
576
00:57:30,951 --> 00:57:32,831
el sol no brillaría en el bosque.
577
00:57:37,421 --> 00:57:39,251
Así es, así es.
578
00:57:40,841 --> 00:57:43,961
El problema no es sólo lo que descubrí,
579
00:57:45,841 --> 00:57:47,051
pero como.
580
00:57:49,261 --> 00:57:54,481
Dos policías de São Paulo
apareció en mi estación.
581
00:57:56,851 --> 00:57:59,271
Y uno de ellos incluso dice
tienes a su hija.
582
00:57:59,351 --> 00:58:00,861
Uno de los médicos.
583
00:58:00,941 --> 00:58:03,981
Lo que me estás diciendo son sólo palabras.
584
00:58:04,941 --> 00:58:06,651
¿Alguien me vio en el pueblo?
585
00:58:07,361 --> 00:58:08,781
¿Había un cadáver?
586
00:58:10,701 --> 00:58:12,081
No esperaba menos.
587
00:58:13,201 --> 00:58:15,871
El Polaco que conozco no es un tipo desordenado.
588
00:58:16,581 --> 00:58:19,831
Fue una cagada por parte de los chicos.
589
00:58:19,921 --> 00:58:21,631
Una auténtica cagada.
590
00:58:21,711 --> 00:58:22,801
Bueno.
591
00:58:23,381 --> 00:58:24,591
No hay ninguna chica
592
00:58:25,881 --> 00:58:28,551
no hay cuerpo de manacá
o cualquier medico no?
593
00:58:28,631 --> 00:58:29,641
Eso es todo.
594
00:58:30,891 --> 00:58:31,891
Excelente.
595
00:58:54,831 --> 00:58:56,541
Sácame de este lío.
596
00:58:57,411 --> 00:58:59,831
Te pago más que suficiente por ello.
597
00:59:07,131 --> 00:59:08,881
Quédate con la bolsa también.
598
00:59:31,451 --> 00:59:32,701
¿Todo esto?
599
00:59:34,741 --> 00:59:36,161
Si lo quieres vivo.
600
00:59:46,671 --> 00:59:50,301
Por suerte para ti, amigo mío,
la "D" en mi ADN significa "diligencia".
601
00:59:51,761 --> 00:59:52,761
Ir.
602
00:59:59,771 --> 01:00:00,931
Exhale fuerte.
603
01:00:02,271 --> 01:00:03,851
Eso es todo, ya está.
604
01:00:16,371 --> 01:00:17,621
Tienes frío.
605
01:00:28,301 --> 01:00:31,341
Date la vuelta y bájate los pantalones cortos, por favor.
606
01:00:46,811 --> 01:00:49,441
- ¿Ya terminó, doctor?
- He terminado.
607
01:00:49,521 --> 01:00:51,821
Entonces vete. Quiero hablar con mi hijo.
608
01:00:55,531 --> 01:00:56,871
Hola, Jadson.
609
01:00:58,831 --> 01:01:00,871
me preguntaba
610
01:01:00,951 --> 01:01:04,161
Si algo de tiempo en la cárcel te vendría bien.
611
01:01:04,251 --> 01:01:08,041
Pero no es alrededor de otras personas.
que mejorarás, ¿verdad, hijo?
612
01:01:08,671 --> 01:01:11,761
- Me iba bien en Santarém.
- Sí, lo estabas.
613
01:01:14,681 --> 01:01:17,551
Hasta que te envié a hacer el trabajo de un hombre.
614
01:01:18,851 --> 01:01:20,431
¿Qué hiciste entonces?
615
01:01:20,511 --> 01:01:22,061
¿Eh, hijo? ¿Eh?
616
01:01:23,561 --> 01:01:25,441
Apretó el gatillo por miedo.
617
01:01:27,271 --> 01:01:30,111
Se peleó con los indios,
¡por el amor de Dios!
618
01:01:30,191 --> 01:01:32,151
Entonces, ¿esto aquí no significa nada?
619
01:01:32,231 --> 01:01:33,241
No.
620
01:01:33,781 --> 01:01:34,901
No es así.
621
01:01:34,991 --> 01:01:38,071
Hasta que veo que eres un hombre
quien no duda.
622
01:01:38,871 --> 01:01:40,661
Pero hace dudar al enemigo.
623
01:01:41,241 --> 01:01:44,161
Encerrarme aquí
no hará que me gustes.
624
01:01:45,291 --> 01:01:47,501
No tienes que ser como yo, hijo mío.
625
01:01:47,581 --> 01:01:51,501
Si eres como Deigivan,
que es duro, pero un hombre de verdad,
626
01:01:52,211 --> 01:01:55,671
Me despojaré de esta piel sin vergüenza
de lo que traje al mundo.
627
01:01:56,591 --> 01:01:58,091
- Me escaparé.
- Correr.
628
01:01:58,181 --> 01:01:59,301
Encontraré una manera.
629
01:01:59,391 --> 01:02:01,891
¡Ir! Muestra tu cara en la ciudad.
630
01:02:03,021 --> 01:02:05,811
Quiero verte limpiar
tus líos sin mí. Ir.
631
01:03:36,611 --> 01:03:37,781
- Hola.
- ¡Hola!
632
01:03:37,901 --> 01:03:39,901
-¿Chagas?
- Trindade, ¿dónde estás?
633
01:03:39,991 --> 01:03:41,241
Me dejaron ir hoy.
634
01:03:41,321 --> 01:03:44,661
- No puedo hablar. Escuchar. ¿Dónde estás?
- Jacareacanga.
635
01:03:45,371 --> 01:03:47,831
La oficina del fiscal acaba de autorizar
su operación.
636
01:03:48,541 --> 01:03:51,411
- Hola. ¿Tú?
- Hola, Trindade. ¿Estás escuchando?
637
01:03:55,211 --> 01:03:58,921
Como espíritu errante,
Me resigné a la venganza.
638
01:03:59,011 --> 01:04:01,471
- ¿Es éste?
- Sí.
639
01:04:01,551 --> 01:04:04,851
No importa
a quien tuve que lastimar, sacrificar,
640
01:04:06,811 --> 01:04:10,271
mientras la sangre derramada
lavó mi odio.
641
01:04:10,351 --> 01:04:12,811
¡Despierta, despierta!
642
01:04:15,311 --> 01:04:17,861
Tómelo con calma, señorita.
643
01:04:18,361 --> 01:04:19,571
Eso es todo.
644
01:04:19,651 --> 01:04:20,781
Mirar.
645
01:04:21,741 --> 01:04:22,741
Mira aquí, eh.
646
01:04:25,661 --> 01:04:28,581
Hay gente que piensa
Aquí valen más que esto.
647
01:04:29,951 --> 01:04:31,751
Eres uno de ellos, ¿no?
648
01:04:38,381 --> 01:04:39,461
Mira...
649
01:04:40,761 --> 01:04:42,551
¡Hueles bien!
650
01:04:50,271 --> 01:04:54,141
Soy lo suficientemente humilde para saber lo que valgo...
651
01:04:54,601 --> 01:04:56,271
No es igual al de esta piedra.
652
01:04:57,191 --> 01:04:59,271
Esto estuvo aquí mucho antes.
653
01:04:59,361 --> 01:05:01,571
Mucho antes que tú, yo y todos los que estamos aquí.
654
01:05:01,651 --> 01:05:03,151
Y aquí se quedará.
655
01:05:03,861 --> 01:05:05,111
Me voy.
656
01:05:05,201 --> 01:05:06,281
Esto se queda.
657
01:05:08,911 --> 01:05:10,121
Esto aquí...
658
01:05:11,081 --> 01:05:13,081
Mira, es el brillo...
659
01:05:15,291 --> 01:05:18,591
del ojo de Dios en la Tierra, señorita.
660
01:05:22,881 --> 01:05:25,511
te voy a decir
algo muy hermoso ahora.
661
01:05:27,591 --> 01:05:31,351
Los que ven este brillo
y no lo valoras
662
01:05:31,431 --> 01:05:33,641
No tienes respeto por los dones de Dios.
663
01:05:42,531 --> 01:05:43,741
¿Aún estás aquí?
664
01:05:44,531 --> 01:05:46,071
¿Qué es? ¿Quieres trabajo?
665
01:05:46,151 --> 01:05:49,451
Ve mañana al peaje de Pombal,
pero toma tu propio barco.
666
01:05:49,531 --> 01:05:51,831
El nuestro va a estar ocupado. ¡Ir!
667
01:05:53,831 --> 01:05:55,501
Josafá, llama a los muchachos.
668
01:05:56,541 --> 01:05:58,631
Diles que lo lleven al Tapajós.
669
01:06:07,341 --> 01:06:08,471
Luisa!
670
01:06:09,261 --> 01:06:10,641
Luisa!
671
01:06:14,981 --> 01:06:16,481
Luisa!
672
01:06:16,941 --> 01:06:18,771
¡Mamá! ¡Mamá!
673
01:06:20,401 --> 01:06:21,691
¡Cariño!
674
01:06:21,771 --> 01:06:22,821
Vamos. ¡Vamos!
675
01:06:22,901 --> 01:06:25,071
¡Abre la puerta, por el amor de Dios!
676
01:06:25,151 --> 01:06:26,611
Luisa!
677
01:06:26,701 --> 01:06:27,701
¡Mamá!
678
01:06:27,781 --> 01:06:28,781
Luisa!
679
01:06:28,861 --> 01:06:30,281
¡Mamá, estoy aquí!
680
01:06:31,371 --> 01:06:32,951
¡Por favor abre! ¡Abierto!
681
01:06:33,031 --> 01:06:34,081
¡Cariño!
682
01:06:35,871 --> 01:06:37,621
- ¡Cariño! ¡Cariño!
- ¡Cállate, maldita sea!
683
01:06:37,711 --> 01:06:39,081
¡Mamá!
684
01:06:40,381 --> 01:06:42,591
Abre esta puerta. ¡Por favor, abre!
685
01:06:42,671 --> 01:06:44,671
¡Jadson, por favor!
686
01:06:48,381 --> 01:06:50,391
Luisa! Luisa!
687
01:06:51,801 --> 01:06:53,681
¡Mamá! ¡Mamá!
688
01:06:54,681 --> 01:06:56,021
- ¡Mamá!
- ¡Luiza!
689
01:06:56,471 --> 01:06:57,981
- ¡Mamá!
- ¡Luiza!
690
01:06:58,061 --> 01:06:59,101
No, no...
691
01:07:36,061 --> 01:07:39,311
¡Vamos, cerebro de pájaro!
¡Tengo un trabajo que hacer, hombre!
692
01:07:39,391 --> 01:07:41,981
Espera, espera, ¡sólo un momento! Esperar.
693
01:07:43,231 --> 01:07:46,231
Eres idiota, ¿aún más piedras?
¡Nos vamos a hundirnos aquí mismo!
694
01:07:46,321 --> 01:07:47,651
¡El último!
695
01:07:47,731 --> 01:07:48,941
¡Confía en mí!
696
01:07:53,741 --> 01:07:55,081
Bien.
697
01:07:57,871 --> 01:08:00,081
¡Eres mi tercera ofrenda a Iara!
698
01:08:00,751 --> 01:08:03,671
Sólo espero que esta vez consiga
algo a cambio!
699
01:08:04,461 --> 01:08:05,791
Vamos. ¡Vamos!
700
01:08:09,341 --> 01:08:10,341
Joder, hombre...
701
01:08:11,381 --> 01:08:12,591
¡Esta mierda es pesada!
702
01:08:42,291 --> 01:08:43,421
Ahí tienes.
703
01:09:07,901 --> 01:09:09,021
¡No!
704
01:09:09,941 --> 01:09:11,321
¿Qué pasa?
705
01:09:12,531 --> 01:09:15,241
- ¿Por qué?
- ¡Quiero que sufra la perra!
706
01:09:17,031 --> 01:09:19,031
Vas a ir al infierno, ¿entiendes?
707
01:09:20,451 --> 01:09:21,741
Vamos, hombre.
708
01:09:29,751 --> 01:09:31,051
¡Piso!
709
01:09:33,971 --> 01:09:35,221
¡Vamos!
710
01:09:53,991 --> 01:09:55,361
Déjame cambiar esto...
711
01:10:05,291 --> 01:10:06,291
Tu...
712
01:10:09,791 --> 01:10:11,801
¿Sabes adónde la llevaron?
713
01:10:51,751 --> 01:10:54,751
Cuánta sangre ya tiene
fluyó por nuestro Tapajós?
714
01:10:57,921 --> 01:11:01,431
Cuántas almas tiene Iara
¿Tuviste que acogerte en sus brazos?
715
01:11:06,061 --> 01:11:09,691
Como si el río pudiera esconderse
el peso de sus verdugos.
716
01:11:11,771 --> 01:11:13,821
Pero el Tapajós lo guarda todo.
717
01:11:14,651 --> 01:11:15,781
Así es.
718
01:11:17,861 --> 01:11:21,281
Y, un día, lo que queda enterrado
en las profundidades del agua...
719
01:11:24,451 --> 01:11:26,291
será devuelto a la tierra.
720
01:11:36,381 --> 01:11:38,591
Y no nos dejes caer en la tentación,
721
01:11:38,671 --> 01:11:40,591
pero líbranos del mal.
722
01:11:41,891 --> 01:11:44,471
Ave María, llena eres de gracia.
723
01:11:45,721 --> 01:11:47,311
El Señor está contigo.
724
01:11:47,391 --> 01:11:49,681
Bendita eres entre las mujeres.
725
01:11:51,481 --> 01:11:55,111
- ¡Disculpe!
- ¡Oye, hombre! ¿A esta hora?
726
01:11:56,191 --> 01:11:58,401
He venido a traer la toma de hoy.
727
01:11:59,781 --> 01:12:01,321
El movimiento fue bueno.
728
01:12:02,321 --> 01:12:03,911
¡Muy bien, muy bien!
729
01:12:04,821 --> 01:12:07,201
Muy bien, puedes irte. ¡Batirlo!
730
01:12:33,191 --> 01:12:35,611
¡Comandante! ¡Bastardo!
731
01:12:37,151 --> 01:12:38,651
¡Pedazo de mierda!
732
01:12:39,231 --> 01:12:41,071
¡Hijo de puta!
733
01:12:43,951 --> 01:12:44,991
¡Mierda!
734
01:13:01,711 --> 01:13:06,051
te voy a estrangular
¡Con mis propias manos, hijo de puta!
735
01:13:06,141 --> 01:13:08,971
Ya terminé contigo, bastardo...
736
01:13:11,891 --> 01:13:13,731
Vas a morir, desgraciado.
737
01:13:13,811 --> 01:13:15,901
¡Muere, hijo de puta!
738
01:13:24,571 --> 01:13:25,821
¡Mierda!
739
01:13:41,421 --> 01:13:43,801
¡Tío! ¿Qué carajo es esto, tío?
740
01:13:43,881 --> 01:13:46,131
¡Ese indio hijo de puta! Cuidado.
741
01:13:46,801 --> 01:13:47,931
Cuidado.
742
01:14:00,731 --> 01:14:01,731
Joder...
743
01:14:05,861 --> 01:14:07,861
¿Dónde está el indio, niña? ¿Eh?
744
01:14:09,321 --> 01:14:11,371
¿Dónde carajo está?
745
01:14:11,451 --> 01:14:12,581
¡Mierda!
746
01:14:23,461 --> 01:14:25,051
Solo quería desaparecer.
747
01:14:25,841 --> 01:14:28,681
Deja que la corriente te lleve
lo que quedó de mí.
748
01:14:29,841 --> 01:14:33,061
Un espíritu errante. Maldito.
749
01:14:33,641 --> 01:14:35,101
Sin pueblo.
750
01:14:35,181 --> 01:14:36,561
Sin tierra.
751
01:14:36,641 --> 01:14:38,061
Sin nada.
752
01:14:41,271 --> 01:14:43,321
Pero la Madre de todo ser viviente
753
01:14:43,401 --> 01:14:45,441
todavía tenía esperanza en mí.
754
01:15:21,601 --> 01:15:23,901
es la madre del doctor
que se llevaron.
755
01:15:23,981 --> 01:15:25,611
Ella está muriendo.
756
01:15:25,691 --> 01:15:27,441
Ve a decirle al jefe. ¡Ir!
757
01:15:50,931 --> 01:15:53,471
¡Despierta! ¡No podías quedarte!
758
01:15:53,551 --> 01:15:55,561
Es increíble
¡Cómo nunca cambia nada!
759
01:15:55,641 --> 01:15:57,141
Y no lo olvide, doctor,
760
01:15:57,221 --> 01:15:59,101
que solo puedes cuidar
de esas personas
761
01:15:59,181 --> 01:16:01,851
porque me sacrifiqué
toda mi vida por ello.
762
01:16:06,441 --> 01:16:08,031
¡Mamá!
763
01:16:08,991 --> 01:16:11,861
Es el brillo del ojo de Dios en la Tierra.
764
01:16:12,361 --> 01:16:13,491
¡Mamá! ¡Mamá!
765
01:16:14,411 --> 01:16:17,451
Tu opinión sobre mis elecciones
Hace mucho tiempo que no me importa.
766
01:16:17,541 --> 01:16:19,701
Eres mi tercera ofrenda a Iara.
767
01:16:21,581 --> 01:16:23,791
Se llevaron a mi hija…
768
01:16:26,041 --> 01:16:27,091
¡Mamá!
769
01:16:39,771 --> 01:16:41,811
Necesitas fortalecerte.
770
01:16:46,401 --> 01:16:48,271
Llévale comida.
771
01:16:51,691 --> 01:16:56,701
Incluso el guerrero más valiente
tiene su día de descanso.
772
01:17:21,721 --> 01:17:26,441
Para mí la prisión y el ataúd son lo mismo.
Si entro, no saldré nunca.
773
01:17:27,941 --> 01:17:29,481
¿Se trata del indio?
774
01:17:30,731 --> 01:17:31,941
No, hijo.
775
01:17:33,651 --> 01:17:35,111
Eres tú quien me preocupa.
776
01:17:36,241 --> 01:17:37,241
Sí...
777
01:17:38,951 --> 01:17:41,741
¿Cuánto quieres esto aquí?
778
01:17:42,621 --> 01:17:43,831
- Mucho.
- ¿Mucho?
779
01:17:43,911 --> 01:17:45,501
- Mucho.
- ¿Cuánto es mucho?
780
01:17:45,581 --> 01:17:48,211
- Demonios, no lo sé. Mucho.
- Eso espero, Jadson.
781
01:17:49,541 --> 01:17:51,551
Tu primo cree que esto será suyo.
782
01:17:56,261 --> 01:17:57,761
Pero soy tu hijo.
783
01:18:00,931 --> 01:18:02,061
Lo sé.
784
01:18:04,141 --> 01:18:06,891
Y mañana tendrás la oportunidad
para demostrarlo.
785
01:18:09,271 --> 01:18:10,771
¿Qué pasará mañana?
786
01:18:10,861 --> 01:18:14,991
Eres fuerte, has sanado.
Ya no necesitarás un médico.
787
01:18:22,491 --> 01:18:24,501
Vaya río arriba.
788
01:18:27,501 --> 01:18:31,501
Cuando llegues al bosque despejado,
ir a tierra.
789
01:18:36,011 --> 01:18:37,011
Gracias.
790
01:19:00,701 --> 01:19:01,911
Venga conmigo.
791
01:19:02,621 --> 01:19:03,621
Venir.
792
01:19:15,251 --> 01:19:16,341
Entra.
793
01:19:28,641 --> 01:19:30,141
Nos vamos de este lugar.
794
01:19:34,771 --> 01:19:35,941
Jadson.
795
01:19:40,951 --> 01:19:42,661
Ay, chico...
796
01:19:44,161 --> 01:19:46,661
esta era tu oportunidad
para demostrar que eres un hombre.
797
01:19:48,451 --> 01:19:49,501
Seguir.
798
01:19:51,461 --> 01:19:52,461
Vamos.
799
01:20:00,671 --> 01:20:02,051
Jadson... No, por favor.
800
01:20:07,181 --> 01:20:08,601
Jadson.
801
01:20:08,681 --> 01:20:09,891
No...
802
01:20:12,981 --> 01:20:15,311
Vamos. Mírala.
803
01:20:15,401 --> 01:20:16,981
¡Mírala, maldita sea!
804
01:20:17,071 --> 01:20:18,441
¡Mírala!
805
01:20:18,901 --> 01:20:20,321
Este es mi hijo.
806
01:20:21,531 --> 01:20:22,951
Esta mujer no vale nada.
807
01:20:23,611 --> 01:20:26,031
Esta mujer es oro de tontos. Adelante.
808
01:20:26,121 --> 01:20:27,201
Jadson...
809
01:20:28,201 --> 01:20:29,411
No.
810
01:20:35,631 --> 01:20:36,791
- ¡Maldita sea!
- ¡No!
811
01:20:37,841 --> 01:20:39,211
Deja de tonterías, Jadson.
812
01:20:40,711 --> 01:20:43,341
Deigivan. Deigivan. Baja el arma.
813
01:20:43,431 --> 01:20:44,511
Abajo.
814
01:20:46,511 --> 01:20:47,601
Déjalo.
815
01:20:48,931 --> 01:20:52,441
- Él no hará esto.
- No le vas a hacer esto.
816
01:20:53,441 --> 01:20:56,861
Hijo, ¿crees que ella te perdonará?
817
01:20:56,941 --> 01:20:58,651
¿Por lo que hiciste en el pueblo?
818
01:20:59,651 --> 01:21:01,571
Soy el único que puede salvarte.
819
01:21:01,651 --> 01:21:03,701
Puedo salvarte. ¡Solo yo!
820
01:21:06,951 --> 01:21:09,241
Por nuestro Señor Jesucristo.
821
01:21:10,451 --> 01:21:12,661
Baja esa arma.
Vamos, baja esa arma.
822
01:21:20,381 --> 01:21:22,841
¡Tío, maldita sea! ¡Maldita sea, tío!
823
01:21:22,921 --> 01:21:24,511
¿Qué has hecho, pedazo de mierda?
824
01:21:24,591 --> 01:21:26,971
¡Tío! Espera, maldita sea. Esperar.
825
01:21:27,051 --> 01:21:29,101
¡Sal del maldito barco!
Fuera, maldita sea.
826
01:21:29,681 --> 01:21:31,101
Sal del barco.
827
01:21:31,181 --> 01:21:33,391
¡Sal del barco!
¡De rodillas! ¡De rodillas!
828
01:21:35,271 --> 01:21:38,111
- Nos vamos.
- ¡Qué diablos eres!
829
01:21:38,191 --> 01:21:39,771
Mira lo que hiciste, Jadson.
830
01:21:39,861 --> 01:21:41,821
- ¡Mira lo que hiciste!
- Sólo quiero irme, hombre.
831
01:21:42,991 --> 01:21:44,861
Quédate con esta mierda. No quiero nada.
832
01:21:44,951 --> 01:21:45,991
Joder.
833
01:21:57,501 --> 01:21:59,421
¡Nunca te irás, perra!
834
01:22:23,941 --> 01:22:26,031
Mataste a tu propio padre, Jadson.
835
01:22:28,321 --> 01:22:29,321
¿Y para qué?
836
01:22:30,031 --> 01:22:32,031
¿Por este pedazo de mierda? ¿Eh?
837
01:22:34,951 --> 01:22:36,791
¡No vales una mierda!
838
01:22:44,711 --> 01:22:45,801
¡Levántate, maldita sea!
839
01:22:51,761 --> 01:22:53,351
- Al barco. ¡Ir!
- Mamá.
840
01:23:45,691 --> 01:23:47,031
Mamá...
841
01:23:47,111 --> 01:23:48,821
- Se está desmoronando.
- Oh, no.
842
01:23:50,901 --> 01:23:52,531
- Vamos a tener que parar.
- Allá.
843
01:24:04,341 --> 01:24:06,421
Mamá... ¿Qué pasó?
844
01:24:07,551 --> 01:24:09,801
- Cálmate, cálmate.
- ¿Qué pasó?
845
01:24:09,881 --> 01:24:10,921
Esperar.
846
01:24:11,841 --> 01:24:13,141
Estoy bien.
847
01:24:13,221 --> 01:24:14,641
Fue sólo un roce.
848
01:24:39,161 --> 01:24:41,081
Esto se mantendrá por ahora.
849
01:24:45,751 --> 01:24:47,671
tengo suerte de tener una hija
quien es medico.
850
01:24:55,091 --> 01:24:57,971
Sacrificaste toda tu vida por esto.
851
01:24:58,601 --> 01:24:59,601
¿Recordar?
852
01:25:00,971 --> 01:25:04,601
Me equivoqué.
Nunca entendí qué te trajo aquí.
853
01:25:06,401 --> 01:25:09,151
Nunca entendí la importancia
de su trabajo para estas personas.
854
01:25:09,901 --> 01:25:12,701
Edenir, tú...
855
01:25:13,611 --> 01:25:15,781
Ustedes dos enfrentan las cosas
todos los demás lo ignoran.
856
01:25:17,621 --> 01:25:19,491
Lo amabas mucho, ¿verdad?
857
01:25:21,501 --> 01:25:22,831
Lo siento mucho.
858
01:25:30,801 --> 01:25:32,551
Voy a traernos un poco de agua, ¿vale?
859
01:25:32,631 --> 01:25:33,631
Bueno.
860
01:25:36,841 --> 01:25:38,431
¡Venir! ¡Regresar!
861
01:25:38,891 --> 01:25:39,971
Bajar.
862
01:25:42,021 --> 01:25:43,231
Bajar. Bajar.
863
01:26:10,251 --> 01:26:12,131
- Es la policía. Vamos.
- ¿Qué?
864
01:26:29,351 --> 01:26:30,361
Inspector.
865
01:26:31,061 --> 01:26:32,901
Ustedes dos, con las manos en la cabeza.
866
01:26:32,981 --> 01:26:34,491
Espera, Pereira. Esperar.
867
01:26:36,571 --> 01:26:38,781
Detective, ¿está todo bien?
868
01:26:38,861 --> 01:26:41,281
- ¿Podemos hablar?
- Necesitamos salir de aquí.
869
01:26:42,281 --> 01:26:44,241
Todo está bajo control, ¿vale?
870
01:26:44,331 --> 01:26:47,711
La Fiscalía de Santarém autorizó
la búsqueda de su hija.
871
01:26:47,791 --> 01:26:49,251
Esta es mi hija.
872
01:26:56,381 --> 01:26:57,721
Alabado sea.
873
01:26:58,881 --> 01:27:01,801
Casi habíamos perdido la esperanza en ti,
¿Sabe, señorita?
874
01:27:03,011 --> 01:27:05,271
El grupo de búsqueda entró
la reserva de ayer.
875
01:27:07,311 --> 01:27:08,981
Y usted, detective,
876
01:27:09,061 --> 01:27:12,901
Realmente nos lo pusiste difícil.
877
01:27:15,031 --> 01:27:16,821
Bueno, es un milagro que estés aquí.
878
01:27:16,901 --> 01:27:19,111
y hablamos del resto
en Jacareacanga.
879
01:27:19,741 --> 01:27:20,741
Jonás.
880
01:27:21,411 --> 01:27:24,331
Hazles saber que los encontramos.
y que estamos regresando.
881
01:27:27,831 --> 01:27:31,461
Inspector.
¿Cuánto falta para esta pista de aterrizaje?
882
01:27:32,541 --> 01:27:35,131
Puedes relajarte, ¿vale? Estás a salvo.
883
01:27:35,961 --> 01:27:39,881
En mi ADN, D significa "diligencia".
884
01:28:05,281 --> 01:28:06,581
¿Mamá?
885
01:28:08,001 --> 01:28:10,161
Consígueme eso. Consíguemelo.
886
01:28:15,251 --> 01:28:17,091
Ábrelo. Ábreme esto.
887
01:28:17,881 --> 01:28:20,671
No, no, no...
En realidad, no necesitarás eso.
888
01:28:20,761 --> 01:28:23,471
Pronto no estarás
sintiendo algún dolor, ¿de acuerdo?
889
01:28:24,091 --> 01:28:25,181
Recostarse.
890
01:28:26,141 --> 01:28:27,181
¡Recostarse!
891
01:28:40,691 --> 01:28:42,111
Vamos. ¡Vamos!
892
01:28:49,491 --> 01:28:51,041
Perdiste, vieja bruja.
893
01:28:51,121 --> 01:28:54,921
Empieza a orar porque
estás a las puertas del infierno.
894
01:28:55,501 --> 01:28:56,751
¡Ata a esta perra!
895
01:29:12,021 --> 01:29:13,141
Que lindo...
896
01:29:14,141 --> 01:29:16,231
Esos dos se hundirán juntos.
897
01:29:17,811 --> 01:29:19,021
Esos dos ahí
898
01:29:19,651 --> 01:29:23,651
son mi regalo de bienvenida
al nuevo propietario de Hallelujah 4.
899
01:29:24,151 --> 01:29:27,031
La forma en que lo veo,
Soy yo quien da el regalo.
900
01:29:28,241 --> 01:29:30,371
Después de todo, soy yo quien hace el servicio.
901
01:29:31,331 --> 01:29:34,371
Y encima estoy limpiando
para Inspector Registro Limpio.
902
01:29:36,121 --> 01:29:37,291
¿Sabe, oficial?
903
01:29:38,671 --> 01:29:41,671
A mi tío le gustaba mezclar
amistad y negocios.
904
01:29:42,881 --> 01:29:47,261
Sabía que gran parte del peso
en su balanza no estaba sólo el oro.
905
01:29:49,851 --> 01:29:51,391
Ya tengo la báscula.
906
01:29:53,641 --> 01:29:55,771
Y necesita algo...
907
01:29:56,561 --> 01:29:57,771
ajustes.
908
01:30:07,491 --> 01:30:12,701
El verdadero peso es la falta.
de amigos en la vida, joven.
909
01:30:14,711 --> 01:30:16,621
No si eliges los correctos.
910
01:30:17,581 --> 01:30:19,211
¡La patrulla está en llamas!
911
01:30:20,001 --> 01:30:21,801
¡La patrulla está ardiendo, carajo!
912
01:30:22,421 --> 01:30:24,511
¡Hola, Galego!
¡No te dije que pararas!
913
01:30:24,591 --> 01:30:26,881
- ¡Pereira, Jonás, lleguen!
- ¡Vanderson, ve con él!
914
01:30:26,971 --> 01:30:29,011
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos!
915
01:30:36,021 --> 01:30:37,981
¡Lleva el extintor en mi auto!
916
01:30:38,061 --> 01:30:39,651
¡Coge el maldito extintor!
917
01:30:39,731 --> 01:30:40,811
¿Qué fue eso?
918
01:30:41,861 --> 01:30:43,861
- ¿De dónde carajo vino?
- ¡Abajo!
919
01:30:43,941 --> 01:30:46,031
- ¿De dónde viene esta mierda?
- ¡Allá arriba!
920
01:30:48,161 --> 01:30:50,741
¡Allá! ¡El puto indio!
921
01:30:56,831 --> 01:30:59,171
¡Maldito hijo de puta!
922
01:31:10,261 --> 01:31:11,551
¡Vamos, jodido!
923
01:31:11,641 --> 01:31:12,801
¡Cúbrelos!
924
01:31:39,791 --> 01:31:41,921
¡Esas perras! ¡Se escaparon!
925
01:31:50,761 --> 01:31:51,801
Mamá...
926
01:31:56,891 --> 01:31:58,891
¡Congelate, hijo de puta! ¡Congelar! ¡Congelar!
927
01:32:03,191 --> 01:32:06,531
Trindade, baja el arma, está conmigo.
Baja el arma, Trindade.
928
01:32:06,611 --> 01:32:08,611
El bastardo me entregó a los mineros.
929
01:32:08,691 --> 01:32:10,321
Mataron a mi prima.
930
01:32:10,991 --> 01:32:12,321
Para vengar esa sangre,
931
01:32:12,411 --> 01:32:14,661
Necesitaba estar cerca de Polaco.
932
01:32:14,741 --> 01:32:16,411
Gana su confianza.
933
01:32:18,411 --> 01:32:21,001
- Y tú eras el único que tenía para ofrecerte.
- Es cierto.
934
01:32:21,621 --> 01:32:23,331
Intentó matar a Polaco.
935
01:32:23,421 --> 01:32:24,631
Lo ayudé a escapar.
936
01:32:25,421 --> 01:32:27,131
Eso ya está solucionado.
937
01:32:27,211 --> 01:32:28,551
Polaco está muerto.
938
01:32:29,841 --> 01:32:31,091
¿Cómo saldremos de aquí?
939
01:32:31,631 --> 01:32:33,051
Ven conmigo, nuestro coche está ahí.
940
01:32:33,141 --> 01:32:36,141
- No. ¡Tú no! ¡Quédate!
- ¡Trindade, basta!
941
01:32:36,641 --> 01:32:38,521
Sólo estás vivo porque él...
942
01:32:39,431 --> 01:32:40,641
Bájate.
943
01:32:45,061 --> 01:32:46,151
Detrás del árbol.
944
01:32:46,231 --> 01:32:47,361
¡Consíguelo!
945
01:33:03,371 --> 01:33:04,881
¡Está perdiendo mucha sangre!
946
01:33:09,881 --> 01:33:11,671
¡Necesitamos salir de aquí!
947
01:33:11,761 --> 01:33:14,511
Ve con él, Luisa.
Lo seguiré. Ve con él.
948
01:33:14,591 --> 01:33:16,261
- Pero mamá...
- ¡Vaya, vaya, vaya!
949
01:33:20,311 --> 01:33:22,601
¡Mierda! ¡Perra!
950
01:33:27,521 --> 01:33:29,271
Vamos. Vamos.
951
01:33:33,701 --> 01:33:34,781
Date prisa, mamá.
952
01:33:43,621 --> 01:33:44,711
- ¡Vamos!
- Esperar.
953
01:33:49,291 --> 01:33:51,131
Cariño, vete. Ir. Ahora.
954
01:34:16,571 --> 01:34:20,081
Chagas... Chagas, no te dejes llevar.
Desvelarse.
955
01:34:20,161 --> 01:34:22,241
- ¿Cómo está?
- Está perdiendo mucha sangre.
956
01:34:27,751 --> 01:34:29,131
¡Agáchate, mamá!
957
01:34:40,351 --> 01:34:41,851
¡Tomar el control! ¡Hazte cargo, maldita sea!
958
01:34:41,931 --> 01:34:43,681
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Vamos, carajo!
959
01:34:54,781 --> 01:34:56,821
¡Mierda! ¡Hijo de puta!
960
01:35:00,281 --> 01:35:01,781
¡Bajar! ¡Bajar!
961
01:35:12,171 --> 01:35:13,211
¡Mierda!
962
01:35:19,381 --> 01:35:20,591
¡Cuidado!
963
01:35:22,141 --> 01:35:23,311
¡Hijo de puta!
964
01:35:32,691 --> 01:35:33,771
¡Más rápido!
965
01:35:33,861 --> 01:35:36,321
¡Más rápido! voy a matar
Este maldito indio.
966
01:35:40,241 --> 01:35:41,741
¡Hijo de puta!
967
01:35:57,711 --> 01:36:00,511
- ¡Pisa, maldita sea!
- ¡Soy!
968
01:36:10,351 --> 01:36:11,641
¡Lo tengo!
969
01:36:12,731 --> 01:36:15,361
¡Chagas, Chagas! ¡Quédate conmigo!
970
01:36:31,041 --> 01:36:33,251
ALELUYA 4
971
01:36:51,811 --> 01:36:54,021
- ¡Más rápido!
- ¡Cuidado, mamá!
972
01:37:12,121 --> 01:37:14,831
¡Mamá! ¡Ha sido golpeado! Mario!
973
01:37:16,211 --> 01:37:17,211
Mario!
974
01:37:17,791 --> 01:37:19,421
¡Levántate ahora, indio!
975
01:37:19,501 --> 01:37:20,631
¡Levántate, maldita sea!
976
01:38:56,981 --> 01:38:58,521
Cualquiera que entre aquí
977
01:39:01,401 --> 01:39:03,071
enfrenta nuestra ley.
978
01:39:12,911 --> 01:39:17,161
Hoy, "Scar" tomará
¡Dos cabecitas a la A4!
979
01:40:37,621 --> 01:40:40,041
Hay una fuerza que atraviesa las heridas,
980
01:40:40,911 --> 01:40:43,921
miedos y muerte,
981
01:40:45,711 --> 01:40:48,341
que nace del útero
y no se rompe
982
01:40:50,971 --> 01:40:52,511
ni siquiera con el tiempo
983
01:40:53,261 --> 01:40:54,431
o con dolor.
984
01:40:59,561 --> 01:41:02,441
Pero ¿y si la madre es la indicada?
¿Quién necesita ser rescatado por este amor?
985
01:41:12,321 --> 01:41:14,951
La Madre de Todo Ser Vivo
llora en silencio.
986
01:41:15,451 --> 01:41:18,871
Envenenado por el mercurio y la avaricia.
987
01:41:20,951 --> 01:41:26,541
Ustedes, hijos de esta tierra,
¿escuchas el susurro de los árboles?
988
01:41:27,171 --> 01:41:29,461
¿El grito de auxilio de la Gran Madre?
989
01:41:31,171 --> 01:41:35,591
Porque cada árbol caído
es una oración interrumpida.
990
01:41:40,391 --> 01:41:42,681
Mientras haya un árbol en pie,
991
01:41:43,311 --> 01:41:46,191
un niño aprendiendo un canto Munduruku,
992
01:41:47,061 --> 01:41:50,481
mientras el río
aún susurra su verdadero nombre,
993
01:41:51,071 --> 01:41:52,401
Hay resistencia.
994
01:41:53,571 --> 01:41:56,701
Y, donde hay resistencia,
hay esperanza.